Follow me.... I'm your sorrow in your dream
 
ИндексMystic moonВъпроси/ОтговориТърсенеРегистрирайте сеВход

Share | 
 

нека не спираме да учим!

Предишната тема Следващата тема Go down 
АвторСъобщение
skyblueirina
МаркизатА- златен минзухар
МаркизатА- златен минзухар
avatar

Аз съм : Female
Драгоценни камъчета оставих : 6083
В този свят съм : Маркизата
По душа съм : пазителка на тайни
Думите ми в злато са... : 6066
Реверанси : 133
Довя ме вятърът тук на : 21.08.2008

ПисанеЗаглавие: нека не спираме да учим!   Нед 23 Ное 2008 - 11:19

Предлагам да научим нещо ново!!! Една игра за умници и за вечни ученици wink

Идеята е следната - постваш нещо, което ти харесва, а следващият трябва да го преведе, /или да изрови отговора/ като ще си помагаме, разбира се :-D

Аз например много се пробвах да си преведа този текст [You must be registered and logged in to see this link.]
но не се справих блестящо... Кой ще опита??


начная кобьiла

Он шел ночною, порой ночною
за темной рекой, за бьiстрой водою
Не знал укора, не знал покоя
за желтой луною, за ней вороною.
Пришел желаньiй, ушел постьiльiй.
Чужая рана его томнила.
Чужая слава его манила.
Туда где ходила ночная кобьiла.

Чесного не жди слова, я тебе предам снова,
не ходи, не гляди, не жди, я не твоя отньiне.
Верит мне- мало толку, не грусти дорогй долгой
не смотри назад с тосконю, не зови меня за собою.

Срезал дорогой високий стебель
смотрел себе под ноги и видел небо.
Холмьi кострами, объял золотьiми
И глядя виламя, шептал ее имя.
Искал кобьiлу, нашел кобьiлу
как ночь сулила, весна молила.
Пружинил сильi сквоз мрак ревнивьiй
Свезал кобьiлу ее же гривой.

Веснах хмелжная, веснах дурная.
Зачел тьi вела до последнего края?
Уделом смельiх зачем пленила
Что тьi наделала, что натварила!
Над жребием сильньiх над древней страстю
Нет-нет- нет- он бьiл не властен.
Река забьiла, луна простила
кого загубила начная кобьiла.



Върнете се в началото Go down
http://skyirina.blogspot.com
Тя
дух свети
дух свети
avatar

Аз съм : Female
Драгоценни камъчета оставих : 2099
В този свят съм : светулка
По душа съм : череша
Думите ми в злато са... : 932
Реверанси : 55
Довя ме вятърът тук на : 06.08.2007

ПисанеЗаглавие: Re: нека не спираме да учим!   Нед 23 Ное 2008 - 22:44

Първо - малко предистория :smile3:

И в германските, и в келтските легенди белите и сивите коне играят важна роля - те пренасят душите между нашата реалност и други светове. В частност белите и сивите кобили се споменават в митовете и легендите.
Самата дума на английски nightmare - кошмар, е с дословен превод "нощна кобила". Произлиза от вярата в това, че кобилата отнася човешката душа по време на сън. На норвежки кошмар е Mareritt - ездач на кобила. Mare - това е женски дух от долния свят, който идва нощем и влиза в спящия човек. Богинята на пролетта също се изобразява като яздеща кобила.
Коне често са и пренасяни в жертва... Връзката между конете, женското тайнство и отвъдните светове е очевидна...

Сега и превода, за който искрено се извинявам flowers
Ама каквото и да е...по-хубав е от [You must be registered and logged in to see this link.], на гугъл vergessen

В полунощ вървеше той,
сред вечерния порой,
там, зад тъмната река
там, зад бързата вода,
съвестта си без да вика
и без нужда от почивка
към жълтавата Луна
и под вранени крила.
Дойде така очакван
но тръгна си разплакан
с болката от чужди рани
чужда слава го подмами
тука, де се е вселила
Нощната кобила.

Припев:
Не очаквай думи честни,
аз ще те предам отново.
Не озъртай се за мене.
Нивга няма да съм твоя.
Вярвай само на това –
не тъгувай за преди.
Не ме спомняй със тъга.
Не ме викай, забрави!

Сряза пътя си на две-
под нозете му – небе.
С огън златен по билата
се обагри планината.
Той във него все загледан
шепне името и, бледен.
Търсеше една кобила
после май, я е открил.
И нощта му обеща,
и измоли Пролетта.
През ревнив и черен мрак
мина, не подвил и крак
Да обязди таз’ кобила
сграбчил буйната и грива.

Припев:....

Пролет измамна ,
пролет коварна,
защо го отведе
до края последен?
А той беше смел...
сега е във плен.
Защо го направи?
Защо го предаде?
Над тежка съдба
над гибелна страст
той нямаше власт,
той нямаше власт.
Забрави реката...
Прости и Луната...
А той тъй загина –
среднощна кобила
погуби го млад
без път назад.
В полунощ вървеше той,
сред вечерния порой,
към жълтавата Луна
и под вранени крила.
Забрави реката...
Прости и Луната...
А той тъй загина –
среднощна кобила
погуби го млад
без път назад...

за да има някаква рима, не е буквален превод, ама мисля, че смислово е запазен. Обаче може и да не е

:smile3:

а аз какво да си поискааааааммммммммм...ама айде, в следващ пост, че тоя и без това е три киломтера


Последната промяна е направена от Тя на Пон 24 Ное 2008 - 7:54; мнението е било променяно общо 1 път
Върнете се в началото Go down
http://caribiana.blogspot.com/
Тя
дух свети
дух свети
avatar

Аз съм : Female
Драгоценни камъчета оставих : 2099
В този свят съм : светулка
По душа съм : череша
Думите ми в злато са... : 932
Реверанси : 55
Довя ме вятърът тук на : 06.08.2007

ПисанеЗаглавие: Re: нека не спираме да учим!   Нед 23 Ное 2008 - 22:48

Искам това! Айде сега да ви видя :tongue3:

[You must be registered and logged in to see this link.]

No Te Pido Flores

Si se fue yo no se bien
aun me resigno a no entender
que pasa noches ya sin el
como antes de que fuera mio
definitivo yo no se
una semana y sera un mes
que pasa un dia sin que muera
suspirando en el vacio
y ya no quiero ser
tan debil como el viento
cuando la tormenta se ha ido
que ya no sopla y esta frio
sin tu calor

Coro:
no te pido que traigas flores
tampoco que me des bombones
yo solo quiero una caricia
que me digas que tu me quieres
no te pido que te confieses
ni que prometas ni que rezes
yo solo quiero que me digas
que no hay mujer que mas admiras


Ay Diosito!

Aja

Tal vez se nos fue el amor
por la puerta en donde entro
quizas en algun descuido
se escapo sin darnos cuenta
definitivo este dolor
que me condena y me lastima
sera la suerte quien decida
si me mejoro o me domina
y ya no quiero ser
una hoja de papel
que se escribe dia a dia
solamente con tu tinta
te digo mi amor

no te pido que traigas flores
tampoco que me des bombones
yo solo quiero una caricia
que me digas que tu me quieres
no te pido que te confieses
ni que prometas ni que rezes
yo solo quiero que me digas
que no hay mujer que mas admiras

jaja

Viene Viene!

A mi me da pena contigo
que no es asi de sencillo
ganar de nuevo mi afecto
que mi amor ya tiene un precio
a mi me da pena contigo
no te trasnoches conmigo
se que nunca fue perfecto
pero mi amor ya tiene un dueño

A mi me da pena contigo
que no es asi de sencillo
ganar de nuevo mi afecto
que mi amor ya tiene un precio
a mi me da pena contigo
no te trasnoches conmigo
se que nunca fue perfecto
pero mi amor ya quiere un dueño

no te pido que traigas flores
tampoco que me des bombones
yo solo quiero una caricia
que me digas que tu me quieres
no te pido que te confieses
ni que prometas ni que rezes
yo solo quiero que me digas
que no hay mujer que mas admiras

A mi me da pena contigo
que no es asi de sencillo
ganar de nuevo mi afecto
que mi amor ya tiene un precio
a mi me da pena contigo
no te trasnoches conmigo
se que nunca fue perfecto
pero mi amor ya quiere un dueño

A mi me da pena contigo
que no es asi de sencillo
ganar de nuevo mi afecto
que mi amor ya tiene un precio...
Върнете се в началото Go down
http://caribiana.blogspot.com/
Sponsored content




ПисанеЗаглавие: Re: нека не спираме да учим!   

Върнете се в началото Go down

нека не спираме да учим!

Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 1

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
Code Name: Lilith :: Работилница за рими-