Ирландска история.

- Съвсем си си изгубил ума, човече. - каза с усмивка скуайър ( 1) O ’ Конър .
Думите му бяха насочени към нисичък старец, който ако се съди по външния му вид наближаваше осемдесетте. Дали от възрастта или от прекалено многото изпито уиски въпросният джентълмен едва се държеше на краката си.
- А ние трябва да сме дори по - безумни от него, щом се хванахме на глупавата му история. - изръмжа едрият дървар Бърк Мъри. По всичко личеше, че исполинът много иска да хвърли един приличен пердах на престарелия си съселянин. Възпираше го единствено присъствието на съдиия Моран O ’ Конър.
- Да си бяхме седяли в кръчмата . - обади се трети от събралите се мъже. - Кога се е случвало стария Флин да каже истината? Помните ли онзи път когато дотърча и разправяше, че чул писък на банши (2)? А се оказа че, проклетата вещица Еми Бойл пак крещяла на мъжа си?
При тези думи цялата тълпа избухна в смях. Всеки си припомни една или друга весела случка, свързана с Патрик Флин и неговите небивалици. Дори брадатият Мъри забрави гнева си и усмивката сякаш подмлади грубото му лице. Изглежда даже той прости на стареца, който всъщност не беше никак лош човек. Просто се славеше като малко луд и непоправим пияница. Усетил, че опасността отминава Флин реши да рискува .
- Този път всичко се случи наистина, господа. Кълна се в Бога, че с очите си видях самата Кайлин Дюб (3) да минава по този път. Чернокоса девойка, яздеща голям кон. Отправи се право към езерото, но изчезна малко преди да стигне водата.
- Не зная дали си видял истински призрак, но ако останем в тази проклета гора още малко всички може да премръзнем до смърт. И тогава самите ние ще бродим наоколо. - весело се обади съдията. - За да избегнем такава ужасна съдба най - добре веднага да се прибираме по домовете си.
Без да чакат повторна покана всички поеха по обратния път. Само възрастният Пат поседя още малко вперил поглед в горското езеро, сякаш се надяваше отново да зърне загадъчната ездачка. Уви, очакванията му останаха напразни. Скоро и той закуцука след останалите. А там на брега две невидими за човешки очи същества седяха и водеха твърде интересен разговор.
- Добре ги подреди, сестро. - призна лепреконът на младата герничора (4), докато палеше красивата си ръчно направена лула. - Не се бях смял така почти от цял век.
- Един пияница ме съзря за миг и докато се усетим вдигна цялото село на крак, приятелю. Ако беше трезвен, разбира се, това нямаше как да се случи. Сам знаеш, че алкохолът отваря очите за невидимото. Така че докато хората пият, ще виждат и духове.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Бележки:
1- скуайър - титла давана на едрите земевладелци, и държавните служители в Ирландия .

2- банши - свръхестествено същество в ирландската митология, чийто писъци предвещават нечия приближаваща смърт.

3 - Кайлин Дюб ( Черната Девойка) - призрачна женска фигура, споменавана в множество ирландски легенди. Вярвало се, че нейната поява предвещава война или природни бедствия.

4 - герничора - горски дух, подобен на нимфите и дриадите.

Ми, наздраве... тогава! kiss